Daily Thirukural: Kural #55

Today we are going to see the fifth  kural from “The Worth of  a Wife”

திருக்குறள்

Thirukkural / Holy Kural

Chapter 6.

அறத்துப்பால்

1.2 இல்லறவியல்

1.2  Domestic Virtue 

1.2.2 வாழ்க்கைத் துணைநலம்  

1.2.2  The Worth of a Wife

தமிழ்:-

55 – தெய்வம் தொழாஅள் கொழுநற் றொழுதெழுவாள்

பெய்யெனப் பெய்யும் மழை.

விளக்கம்:

கணவன் வாக்கினைக் கடவுள் வாக்கினை விட மேலானதாகக் கருதி அவனையே தொழுதிடும் மனைவி பெய் என ஆணையிட்டவுடன் அஞ்சி நடுங்கிப் பெய்கின்ற மழையைப் போலத் தன்னை அடிமையாக எண்ணிக் கொள்பவளாவாள்.

English:

55-No God adoring, low she bends before her lord;
Then rising, serves: the rain falls instant at her word!

Explanation: 

If she, who does not worship God, but who rising worships her husband, say, “let it rain,” it will rain.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s